1 00:00:02,160 --> 00:00:04,686 Το όνομά μου είναι Oliver Queen. 2 00:00:04,880 --> 00:00:06,882 Μετά από πέντε χρόνια σε ένα κολασμένο νησί... 3 00:00:08,200 --> 00:00:10,851 Γύρισα σπίτι με έναν μόνο στόχο: 4 00:00:11,040 --> 00:00:13,008 Να σώσω την πόλη μου. 5 00:00:13,320 --> 00:00:16,767 Αλλά για να το κάνω, δεν μπορώ να είμαι ο δολοφόνος που ήμουν κάποτε. 6 00:00:18,520 --> 00:00:21,763 Για να τιμήσω τη μνήμη του φίλου μου, Πρέπει να είμαι κάποιος άλλος. 7 00:00:23,120 --> 00:00:26,522 Πρέπει να είμαι κάτι άλλο. 8 00:00:28,840 --> 00:00:30,001 Προηγουμένως στο Arrow: 9 00:00:30,160 --> 00:00:32,395 Θα θέλαμε να εξυπηρετήσουμε ειδοποίηση προς την υπεράσπιση, 10 00:00:32,420 --> 00:00:34,508 σύμφωνα με τον Κανόνα του Ποινική Δικονομία 15. 11 00:00:34,640 --> 00:00:38,406 Θα ήθελα μια συζήτηση μαζί σας πριν ζητήσετε τη θανατική ποινή. 12 00:00:38,800 --> 00:00:40,245 Μόιρα, τι δεν ξέρω; 13 00:00:40,440 --> 00:00:44,490 Υπάρχουν κάποια πράγματα για αυτό δεν πρέπει ποτέ να μιλάμε. 14 00:00:44,640 --> 00:00:47,883 Με χτύπησε δύο φορές, και δεν ξέρω πώς να τον σταματήσω. 15 00:00:53,800 --> 00:00:54,471 Ποιος είσαι; 16 00:00:54,496 --> 00:00:56,509 Μόλις μάθεις, τη ζωή σου δεν θα είναι ποτέ το ίδιο. 17 00:00:58,960 --> 00:01:00,610 Σάρα; 18 00:01:11,600 --> 00:01:13,887 Ναι, μπαμπά, το κολέγιο είναι υπέροχο. 19 00:01:14,040 --> 00:01:17,169 Όχι. Εγώ και ο νέος μου συγκάτοικος το χτύπησε τελείως. 20 00:01:17,400 --> 00:01:18,970 Είμαστε σαν κουμπάροι. 21 00:01:19,160 --> 00:01:21,481 Καλά. Ναι, μπαμπά, Πρέπει να επιστρέψω στο Chem Lab. 22 00:01:21,920 --> 00:01:24,526 Ναί. Φαίνεται ότι πήρα μια μεγάλη νύχτα μπροστά μου. 23 00:01:24,680 --> 00:01:27,889 - Κατέβα από το... - Εντάξει. Σε αγαπώ, μπαμπά. Αντίο. 24 00:01:29,240 --> 00:01:32,847 Ollie, είσαι μπελάς. 25 00:01:33,000 --> 00:01:34,684 Πώς είναι ο Ντετέκτιβ Λανς; 26 00:01:34,920 --> 00:01:37,685 Είναι ανίδεος, ως συνήθως. 27 00:01:39,960 --> 00:01:41,007 Μάλλον διψούσα. 28 00:01:43,400 --> 00:01:45,129 Το άκουσες αυτό; 29 00:01:45,280 --> 00:01:48,011 Ένα, δύο, τρία... 30 00:01:50,280 --> 00:01:52,009 Πλησιάζει. 31 00:01:52,440 --> 00:01:54,841 Αυτό δεν είναι πολύ επιστημονικό. 32 00:01:55,400 --> 00:02:00,884 Και τι θα ξέρατε για την επιστήμη, Κύριε Ivy-League-Dropout; 33 00:02:01,040 --> 00:02:03,441 Τυχαίνει να γνωρίζω πολλά για την επιστήμη. 34 00:02:03,680 --> 00:02:06,570 Ξέρω για ζύμωση. 35 00:02:06,800 --> 00:02:10,566 Ξέρω βιολογία. 36 00:02:17,880 --> 00:02:21,805 Η Λόρελ θα με σκοτώσει. Θα με σκοτώσει. 37 00:02:23,040 --> 00:02:25,247 Η αδερφή σου δεν θα μάθει ποτέ. 38 00:02:25,400 --> 00:02:26,561 - Έλα εδώ. - Χα, χα. 39 00:02:29,600 --> 00:02:31,090 Εντάξει, αυτό ήταν πολύ κοντά. 40 00:02:31,320 --> 00:02:33,004 Σάρα... 41 00:02:33,160 --> 00:02:35,561 θα παμε καλα. 42 00:02:49,000 --> 00:02:50,331 Ο Όλιβερ... 43 00:02:51,560 --> 00:02:52,607 - Όλιβερ! - Σάρα! 44 00:02:56,240 --> 00:02:57,605 Βοήθεια! 45 00:03:00,280 --> 00:03:03,409 Βοήθεια! 46 00:03:06,760 --> 00:03:08,762 Σάρα! 47 00:03:10,240 --> 00:03:11,287 Όλιβερ! 48 00:03:24,520 --> 00:03:26,363 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 49 00:03:26,520 --> 00:03:28,249 Δεν τα πάω καλά με κλειστά μάτια. 50 00:03:28,920 --> 00:03:32,606 Ευχαριστώ που με άφησες να μείνω εδώ. ξέρω έχεις πολλά πράγματα με τη μαμά σου. 51 00:03:32,800 --> 00:03:34,928 Η Thea μένει κυρίως στο αγόρι της... 52 00:03:35,920 --> 00:03:38,161 οπότε μην ανησυχείς για κανέναν ανακαλύπτοντας ότι επέστρεψες. 53 00:03:38,240 --> 00:03:40,322 Ευχαριστώ για την κατανόηση. 54 00:03:40,760 --> 00:03:41,921 Δεν καταλαβαίνω. 55 00:03:43,520 --> 00:03:45,807 Δεν περνάει μια μέρα ότι δεν λείπεις από την οικογένειά σου. 56 00:03:46,000 --> 00:03:49,243 Ναι; Πώς το ξέρεις; 57 00:03:49,920 --> 00:03:51,490 Γιατί μου έλειψες. 58 00:03:54,240 --> 00:03:56,402 Μάλλον δεν θα είναι τόσο χαρούμενοι να με δεις όπως νομίζεις. 59 00:03:56,600 --> 00:03:58,011 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 60 00:03:59,440 --> 00:04:03,001 Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να γυρίσεις σπίτι όταν έχεις λείψει τόσο καιρό. 61 00:04:05,080 --> 00:04:08,243 Μαντεύω τον πατέρα μου και τη Λόρελ δεν χάρηκα πολύ που σε είδα. 62 00:04:08,440 --> 00:04:09,930 Όχι. 63 00:04:10,120 --> 00:04:11,167 Όχι στην αρχή. 64 00:04:12,000 --> 00:04:14,844 Δεν ήμουν σίγουρος αν εσύ κι εκείνη συνήλθαν ποτέ ξανά μαζί. 65 00:04:15,080 --> 00:04:16,809 Προσπαθήσαμε. 66 00:04:18,280 --> 00:04:19,691 Ήταν πάρα πολύ. 67 00:04:20,600 --> 00:04:24,207 Ναι, κάποια πράγματα, ξέρεις, απλά καλύτερα να μείνει στο παρελθόν. 68 00:04:32,080 --> 00:04:34,208 Τελείωσα να περιμένω τον κ. Βασίλισσα. Ας ξεκινήσουμε. 69 00:04:35,640 --> 00:04:39,690 Συγγνώμη που άργησα. Υπάρχει ένας παλιός φίλος στην πόλη. 70 00:04:41,360 --> 00:04:43,647 Μόλις τελείωσα να εξηγώ η μητέρα και η αδερφή σου... 71 00:04:43,880 --> 00:04:46,451 ότι η κυρία Λανς θα κάθεται δεύτερη έδρα της εισαγγελίας. 72 00:04:46,600 --> 00:04:50,446 Πρόκειται για σύγκρουση συμφερόντων. κα Λανς ουσιαστικά μεγάλωσε στο Queen House. 73 00:04:50,680 --> 00:04:51,841 Νομίζω ότι υπερεκτιμάς τα θέματα. 74 00:04:52,040 --> 00:04:55,362 Θα δούμε πότε θα μετακομίσω για να συγκρουστεί η κα Λανς από αυτήν την υπόθεση. 75 00:04:55,560 --> 00:04:57,210 Ίσως να μην υπάρχει υπόθεση για πολύ ακόμη. 76 00:04:58,480 --> 00:05:03,202 Έρχομαι εδώ όχι μόνο με την κα Λανς αλλά και προσφορά παρακλήσεως. 77 00:05:03,400 --> 00:05:06,370 Ζωή, με δυνατότητα αποφυλάκισης υπό όρους. 78 00:05:06,920 --> 00:05:10,811 Χεχ. Όχι. Δεν παρακαλούμε. Η κυρία Βασίλισσα είναι αθώα. 79 00:05:11,000 --> 00:05:13,844 Βοήθησε και υποκίνησε 503 ανθρωποκτονίες. 80 00:05:14,080 --> 00:05:16,731 Υπό την πίεση ενός ανθρωποκτόνου μανιακού ονόματι Malcolm Merlyn. 81 00:05:16,880 --> 00:05:20,566 Αποσύρθηκε και αυτή από τον εγκληματία συνωμοσία πριν από την εκτέλεσή του. 82 00:05:20,720 --> 00:05:22,085 Πέντε λεπτά πριν. 83 00:05:22,240 --> 00:05:25,722 Με τον Malcolm Merlyn νεκρό, η κριτική επιτροπή θα θέλει να κατηγορήσει κάποιον. 84 00:05:25,880 --> 00:05:28,400 Δεν παίρνει τη συμφωνία, λοιπόν αντιμετωπίζει τη θανατική ποινή. 85 00:05:29,400 --> 00:05:31,084 Μοιάζει πολύ με εκβιασμό. 86 00:05:31,240 --> 00:05:33,846 Δοκιμάστε την πραγματικότητα. Και εδώ είναι μερικά ακόμα. 87 00:05:34,040 --> 00:05:36,637 Έχουμε κλητεύσει για ένα τηλέφωνο αξίας δεκαετίας 88 00:05:36,662 --> 00:05:39,150 μηνύματα, αρχεία τηλεφώνου, επιστολές και e-mail. 89 00:05:39,320 --> 00:05:44,724 Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω ότι θα βρω κάτι που συνθλίβει την άμυνά σας σε σκόνη. 90 00:05:46,920 --> 00:05:48,445 Ο κύριος Ντόνερ... 91 00:05:50,200 --> 00:05:54,046 αν δεν σε πειράζει, Θα ήθελα λίγες μέρες για να εξετάσω την προσφορά σας. 92 00:05:54,720 --> 00:05:56,210 Φυσικά. 93 00:05:59,520 --> 00:06:00,931 Με συγχωρείτε. 94 00:06:01,680 --> 00:06:03,250 Θα επιστρέψω αμέσως. 95 00:06:06,040 --> 00:06:07,166 Δάφνη; 96 00:06:10,120 --> 00:06:12,202 Θα σε συναντήσω στο αυτοκίνητο. 97 00:06:17,080 --> 00:06:19,447 Διώκετε τη μητέρα μου; 98 00:06:19,640 --> 00:06:21,802 Δεν ζήτησα αυτή την υπόθεση. μου ανατέθηκε. 99 00:06:21,960 --> 00:06:24,406 - Πες όχι λοιπόν. - Είναι μια νέα δουλειά, Όλιβερ. 100 00:06:24,600 --> 00:06:26,045 Δεν έχω πολύ τράβηγμα. 101 00:06:26,280 --> 00:06:29,966 Και ό,τι τράβηγμα έχω, το έπαθα αυτή η συμφωνία για τη μητέρα σου. 102 00:06:30,200 --> 00:06:32,202 Αυτή ήταν η ιδέα σου; 103 00:06:32,400 --> 00:06:33,561 Ζωή στη φυλακή; 104 00:06:33,720 --> 00:06:35,961 Το DA είναι σοβαρό για τη θανατική ποινή, Ollie. 105 00:06:38,000 --> 00:06:40,810 Και οι δύο ξέρουμε πώς είναι να χάσεις κάποιον. 106 00:06:42,480 --> 00:06:44,847 Σκεφτείτε το λοιπόν, και σώσε τη ζωή της μητέρας σου. 107 00:06:48,560 --> 00:06:50,324 Είσαι καλά; 108 00:06:50,480 --> 00:06:52,687 Σε περίπτωση που δεν ήμουν ξεκάθαρος την προηγούμενη εβδομάδα... 109 00:06:52,840 --> 00:06:54,922 Τελείωσα να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση. 110 00:07:50,720 --> 00:07:52,131 Βοήθεια! 111 00:07:52,560 --> 00:07:53,721 Βοήθεια! 112 00:07:54,040 --> 00:07:56,042 Εδώ πέρα! 113 00:08:04,560 --> 00:08:05,925 Σάρα; 114 00:08:06,080 --> 00:08:07,411 Σάρα. 115 00:08:08,560 --> 00:08:10,244 Είσαι καλά; 116 00:08:10,400 --> 00:08:13,563 - Πώς πήγαν όλα με τη μητέρα σου; - Έτρεξα πάνω στην αδερφή σου. 117 00:08:13,800 --> 00:08:15,165 Εργάζεται για την υπόθεση. 118 00:08:15,360 --> 00:08:17,601 - Δεν της το είπες; - Όχι. 119 00:08:17,800 --> 00:08:20,929 Ξέρω λίγο κάτι για την τήρηση μυστικών. 120 00:08:21,080 --> 00:08:26,211 Και να τους σέβομαι, παρόλο που δεν το κάνω καταλαβαίνετε απόλυτα γιατί κρατάτε το δικό σας. 121 00:08:29,600 --> 00:08:31,204 Είναι αυτό...; 122 00:08:31,400 --> 00:08:33,767 Μήπως λόγω αυτού που συνέβη στο νησί; 123 00:08:36,400 --> 00:08:37,765 Όχι. 124 00:08:37,920 --> 00:08:39,410 Μετά. 125 00:08:41,440 --> 00:08:43,602 Υπήρχαν πράγματα που έκανα... 126 00:08:43,760 --> 00:08:45,762 πράγματα που έπρεπε να κάνω για να επιβιώσω. 127 00:08:46,520 --> 00:08:49,364 Πράγματα για τα οποία δεν υπάρχει συγχώρεση. 128 00:08:49,560 --> 00:08:52,245 Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα της συγχώρεσης. 129 00:08:52,840 --> 00:08:54,604 Δεν μπορείτε να το πάρετε μέχρι να το ζητήσετε. 130 00:09:01,120 --> 00:09:02,406 Μέρλιν; 131 00:09:41,280 --> 00:09:42,611 Ποιος είσαι; 132 00:09:42,800 --> 00:09:45,246 Απλώς ένας πολεμιστής, όπως εσύ. 133 00:09:47,520 --> 00:09:49,443 Γιατί είσαι ντυμένος σαν τον Μάλκολμ Μέρλιν; 134 00:09:51,280 --> 00:09:52,406 Ε; Ποιος σε έστειλε; 135 00:10:15,160 --> 00:10:18,482 Θυμάμαι την πρώτη φορά που είδα αυτή την κουκούλα. 136 00:10:18,640 --> 00:10:20,051 Το φορούσε ο Shado. 137 00:10:20,960 --> 00:10:24,328 Αυτή είναι ακριβώς η ρύθμιση που έχετε εδώ. 138 00:10:24,480 --> 00:10:27,006 Ξεκινώντας τον μονοπρόσωπό σας πόλεμο για το Starling. 139 00:10:27,200 --> 00:10:29,009 Δεν είμαι ένας άνθρωπος. 140 00:10:29,480 --> 00:10:33,610 Αυτοί είναι οι φίλοι μου. Αυτός είναι ο John Diggle και η Felicity Smoak. 141 00:10:34,960 --> 00:10:37,406 - Παιδιά, αυτή είναι η Σάρα. - Καλώς ήρθες σπίτι, Σάρα. 142 00:10:37,560 --> 00:10:39,562 Χάρηκα που άκουσα δεν είσαι πια νεκρός. 143 00:10:39,720 --> 00:10:43,008 Δηλαδή δεν σε ήξερα πριν δεν πεθάνεις την πρώτη φορά. 144 00:10:43,240 --> 00:10:45,527 -Χαίρομαι ακόμα που είσαι ζωντανός. - Είσαι χαριτωμένος. 145 00:10:45,720 --> 00:10:47,760 Μόλις είχαμε έναν απρόσκλητο επισκέπτη στην έπαυλη Queen. 146 00:10:47,920 --> 00:10:49,206 Εκπαιδευμένος. 147 00:10:49,400 --> 00:10:50,561 Υψηλής εξειδίκευσης. 148 00:10:50,760 --> 00:10:52,410 Και ήταν ντυμένος σαν τον Μέρλιν. 149 00:10:52,560 --> 00:10:54,186 Λοιπόν, τελευταία έλεγξα Ο Μάλκολμ Μέρλιν ήταν νεκρός, 150 00:10:54,211 --> 00:10:55,872 χάρη ενός βέλους μπλόκαρε στην καρδιά του. 151 00:10:56,000 --> 00:10:59,527 Δεν ήταν αυτός. Ήταν οπαδός, ένας υποκείμενος λυγισμένος στην εκδίκηση. 152 00:10:59,760 --> 00:11:03,003 Όποιος κι αν ήταν, ξέρει ποιος είμαι. 153 00:11:03,160 --> 00:11:04,875 Εεεε, δεν κατάλαβα εσύ ένα σακουλάκι χώμα. 154 00:11:04,900 --> 00:11:07,428 Το βρήκα στο σπίτι. Η Copycat Merlyn το παρακολούθησε. 155 00:11:07,600 --> 00:11:09,841 Θέλω να το αναλύσεις. Ας ελπίσουμε ότι θα με οδηγήσει ακριβώς σε αυτόν. 156 00:11:10,040 --> 00:11:10,783 Τότε τι; 157 00:11:10,808 --> 00:11:13,168 Αν θέλει αυτός ο υποκριτής ακολουθήστε τον Malcolm Merlyn τόσο άσχημα... 158 00:11:13,200 --> 00:11:15,441 μπορεί να τον ακολουθήσει κατευθείαν στον τάφο. 159 00:11:15,640 --> 00:11:17,847 Σάρα, θα τον βρούμε αυτόν τον τύπο. 160 00:11:19,920 --> 00:11:21,922 Δεν σε θέλω. 161 00:11:23,920 --> 00:11:26,924 -Τι εννοείς; - Δεν σε κυνηγούσε, Όλι. 162 00:11:27,120 --> 00:11:28,281 Με κυνηγάει. 163 00:11:29,440 --> 00:11:30,521 Ποιος είναι αυτός; 164 00:11:30,720 --> 00:11:33,724 Τον λένε Al Ow-Al. Ο Πρώτος. 165 00:11:34,960 --> 00:11:37,122 Και είναι μέλος του League of Assassins. 166 00:11:38,000 --> 00:11:41,163 Περίμενε, περίμενε. League of Assassins; Νόμιζα ότι ήταν μύθος. 167 00:11:41,360 --> 00:11:42,920 Τι είναι το League of Assassins; 168 00:11:42,945 --> 00:11:45,912 Και παρακαλώ, μην πείτε ότι είναι α πρωτάθλημα που αποτελείται από δολοφόνους. 169 00:11:46,080 --> 00:11:48,765 Ήταν ένας αστικός μύθος. άκουσα για τους στο Αφγανιστάν από έναν αρχηγό φυλής. 170 00:11:48,960 --> 00:11:51,566 Υποστήριξε ότι υπήρχε μια αρχαία αίρεση των δολοφόνων... 171 00:11:51,760 --> 00:11:55,082 θανατηφόροι πολεμιστές που σκότωσαν και εξαφανίστηκε σαν φαντάσματα. 172 00:11:55,880 --> 00:11:58,201 Νόμιζε ότι κάπνιζε αυτό που πουλούσε. 173 00:11:59,080 --> 00:12:01,481 Προσπάθησα να σου πω, Όλι, αλλά δεν θα άκουγες. 174 00:12:01,680 --> 00:12:04,160 Εκεί ήσουν τα τελευταία τέσσερα χρόνια. 175 00:12:04,880 --> 00:12:07,167 Εκεί έμαθες να πολεμάς. 176 00:12:08,640 --> 00:12:10,165 Είσαι ένας από αυτούς. 177 00:12:10,360 --> 00:12:14,001 Μετά το φορτηγό, μέλος του πρωταθλήματος με έσωσε, με πήρε μέσα... 178 00:12:14,160 --> 00:12:16,288 και με έφερε στη Νάντα Παρμπάτ. 179 00:12:16,480 --> 00:12:19,882 Με έκαναν ξανά αυτό που είμαι. 180 00:12:20,160 --> 00:12:22,128 Και τους ορκίστηκα την πίστη μου. 181 00:12:23,120 --> 00:12:26,010 Γιατί κλωτσούν τις πόρτες προσπαθώ να σε βρω τώρα; 182 00:12:26,880 --> 00:12:28,484 Επειδή έφυγα. 183 00:12:28,680 --> 00:12:31,604 Και υπάρχει μόνο ένας τρόπος ότι φεύγεις από το πρωτάθλημα. 184 00:12:33,920 --> 00:12:37,003 Γι' αυτό δεν το έκανες θες να δεις την οικογένειά σου; 185 00:12:39,800 --> 00:12:42,531 Πριν από ένα χρόνο, ήμουν στη Γουιάνα. 186 00:12:43,040 --> 00:12:45,520 Με έστειλαν εκεί για έναν άντρα που ονομαζόταν Σουάρες. 187 00:12:45,720 --> 00:12:47,324 Ήταν τοπικός διπλωμάτης. 188 00:12:49,640 --> 00:12:54,282 Και του έκοψα τον λαιμό στο κρεβάτι του. 189 00:12:54,720 --> 00:12:56,563 Και τα παιδιά του... 190 00:12:58,240 --> 00:13:00,846 Βρήκαν το σώμα του το πρωί. 191 00:13:04,080 --> 00:13:06,287 Είμαι δολοφόνος, Όλι. 192 00:13:06,520 --> 00:13:10,844 Νομίζεις ότι η οικογένειά μου θα χαρείς να με δεις; 193 00:13:19,360 --> 00:13:20,771 Πρέπει να πάω στο Iron Heights. 194 00:13:21,560 --> 00:13:24,040 Φελίσιτι, χρειάζομαι να βρεις αυτόν τον Αλ Οου-Αλ. 195 00:13:34,440 --> 00:13:37,171 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 196 00:13:37,360 --> 00:13:38,725 Τι έκανες εκεί έξω; 197 00:13:39,400 --> 00:13:44,327 Το σκάφος που ήμουν, μας έπιασε μια καταιγίδα και... 198 00:13:44,880 --> 00:13:47,008 - Έλα. - Περίμενε. Περίμενε, περίμενε. 199 00:13:47,200 --> 00:13:48,361 Περιμένετε. 200 00:13:48,560 --> 00:13:52,804 Ρόμπερτ Κουίν. Robert Queen, αυτό ήταν το σκάφος του. Και είναι πλούσιοι. 201 00:13:52,960 --> 00:13:55,440 Θα σε πληρώσει ό,τι θέλεις. Παρακαλώ. 202 00:14:02,280 --> 00:14:04,282 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 203 00:14:08,640 --> 00:14:10,005 Παρακαλώ, όχι! 204 00:14:15,640 --> 00:14:18,325 Παρακαλώ, μην το κάνετε. Όχι, έκανες λάθος. 205 00:14:18,520 --> 00:14:19,806 Παρακαλώ αφήστε με να βγω. 206 00:14:20,040 --> 00:14:22,884 Περίμενε, γιατί δεν με αφήνεις...; Όχι! Παρακαλώ επιστρέψτε! 207 00:14:23,120 --> 00:14:24,849 Άσε με να βγω! 208 00:14:26,640 --> 00:14:29,120 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 209 00:14:29,280 --> 00:14:31,521 - Τι συμβαίνει εδώ; - Θέλει να πάρει τη συμφωνία. 210 00:14:31,720 --> 00:14:33,715 Μαμά, αν πρόκειται για αυτό η θανατική ποινή... 211 00:14:33,740 --> 00:14:35,874 Εξήγησα αυτό στη μητέρα σου. 212 00:14:36,440 --> 00:14:39,649 Ακόμα κι αν φτάσουμε ποτέ στην καταδίκη, ενεργούσες υπό πίεση. 213 00:14:39,840 --> 00:14:43,003 Έχω όλα όσα χρειάζομαι για να μην σε καταδικάσουν σε θάνατο. 214 00:14:43,200 --> 00:14:45,567 Η θανατική ποινή δεν με τρομάζει, Ζαν. 215 00:14:45,760 --> 00:14:48,366 - Μαμά, τότε γιατί δεν τσακώνεσαι; - Έχω τους λόγους μου. 216 00:14:48,520 --> 00:14:50,443 - Ονομάστε ένα. - Γιατί βαρέθηκα να τσακώνομαι. 217 00:14:51,160 --> 00:14:54,323 Δεν είμαι σίγουρος για αυτό Μπορώ να κερδίσω μια κριτική επιτροπή. 218 00:14:55,320 --> 00:14:58,164 Και δεν είμαι καθόλου σίγουρος που μου αξίζει. 219 00:14:58,360 --> 00:15:00,408 - Νομίζω ότι ήταν στην πραγματικότητα τρεις. -Θέα... 220 00:15:00,640 --> 00:15:03,041 Αλλά, όχι, σοβαρά, απλά είσαι έτοιμος να τα παρατήσεις; 221 00:15:03,200 --> 00:15:07,205 Απλώς πάρτε το φάρμακό σας και να περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου εδώ μέσα; 222 00:15:07,400 --> 00:15:09,209 Σε χρειαζόμαστε ακόμα. 223 00:15:09,400 --> 00:15:11,164 Σε χρειάζομαι ακόμα. 224 00:15:13,280 --> 00:15:14,725 Δεν το αντέχω αυτό. 225 00:15:30,080 --> 00:15:31,684 Μεγαλώνοντας... 226 00:15:32,680 --> 00:15:36,002 Δεν το σκέφτηκα κρύβονταν μυστικά μεταξύ μας. 227 00:15:36,720 --> 00:15:38,961 Πέρυσι έμαθα διαφορετικά. 228 00:15:39,480 --> 00:15:43,565 Και έχω γίνει πολύ καλός στο να ξέρω όταν μου κρύβεις κάτι. 229 00:15:44,280 --> 00:15:45,691 Λοιπόν, μαμά... 230 00:15:48,560 --> 00:15:50,369 τι κρυβεις τωρα 231 00:15:54,520 --> 00:15:58,650 Βοηθήστε την αδερφή σας να συμβιβαστεί με την επιλογή μου, γιατί έγινε. 232 00:16:04,120 --> 00:16:06,407 Συγγνώμη αν σε στενοχώρησα πριν. 233 00:16:06,600 --> 00:16:09,206 Όλοι μπήκαμε σε συλλόγους που θα θέλαμε να μην είχαμε. 234 00:16:09,440 --> 00:16:11,522 Μου πήρε ένα χρόνο για να βγείτε από αυτή τη συνδρομή στο γυμναστήριο. 235 00:16:11,680 --> 00:16:13,205 Χεχ. 236 00:16:13,360 --> 00:16:16,489 - Ευχαριστώ. - Για τι; 237 00:16:16,640 --> 00:16:19,120 Δεν με κάνει να νιώθω αυτό που είμαι. 238 00:16:19,440 --> 00:16:22,250 Ο Όλιβερ είναι τυχερός που σας έχει και τους δύο φίλους. 239 00:16:22,400 --> 00:16:25,370 Δεν το έκανε πάντα είχε την καλύτερη τύχη σε αυτόν τον τομέα. 240 00:16:25,800 --> 00:16:27,928 - Πώς τα πήγες με τη μητέρα σου; - Όχι καλά. 241 00:16:28,120 --> 00:16:30,313 Έχεις βρει κάποιον για να χτυπήσω ακόμα; 242 00:16:30,338 --> 00:16:31,068 Θα μπορούσε να είναι. 243 00:16:31,240 --> 00:16:32,964 Η φασματική ανάλυση της βρωμιάς από σας 244 00:16:32,989 --> 00:16:34,791 house had trace amounts of aldicarb in there. 245 00:16:34,920 --> 00:16:36,160 - Τι; - It's a pesticide. 246 00:16:36,360 --> 00:16:39,045 Η Starling City είχε το δικό του φυτό aldicarb... 247 00:16:39,240 --> 00:16:41,368 but, per the EPA it was έκλεισε πριν από τρία χρόνια. 248 00:16:41,600 --> 00:16:44,046 - Τι χρησιμοποιείται τώρα; - Τίποτα. It's abandoned. 249 00:16:44,240 --> 00:16:47,926 Αλλά η εικασία μου είναι ότι είναι η βάση του σπιτιού σε έναν δολοφόνο της League of Assassins. 250 00:16:48,120 --> 00:16:49,929 He will kill you. 251 00:16:50,360 --> 00:16:52,681 Όπως εσύ, έτσι και εγώ δεν ξεφορτώνομαι τόσο εύκολα. 252 00:16:52,880 --> 00:16:53,880 This is my fight. 253 00:16:53,886 --> 00:16:56,829 He made it my fight when he came into my house. 254 00:16:57,600 --> 00:17:00,001 Και όταν απείλησε κάποιον που με νοιάζει. 255 00:17:26,320 --> 00:17:28,243 βέλη. 256 00:17:28,440 --> 00:17:32,126 Ένα τόσο αναποτελεσματικό βλήμα. 257 00:17:32,920 --> 00:17:36,527 Μου φαίνεται παράξενο που κάποιος ακόμα τους φοβάται. 258 00:17:36,720 --> 00:17:40,327 Θα σας δείξω γιατί αν δεν αφήσεις ήσυχη τη Σάρα Λανς. 259 00:17:40,480 --> 00:17:41,561 Αυτή είναι η μόνη σου προειδοποίηση. 260 00:17:41,800 --> 00:17:44,087 Και θα ήταν αποτελεσματικό... 261 00:17:44,320 --> 00:17:46,971 αν θα με απειλούσες. 262 00:17:47,160 --> 00:17:50,209 Μετά βίας νίκησες τον Μάλκολμ Μέρλιν... 263 00:17:50,400 --> 00:17:53,449 σχεδόν με το κόστος της ζωής σας. 264 00:17:54,640 --> 00:17:59,043 Τι ελπίδα θα είχες ενάντια στον άνθρωπο που τον εκπαίδευσε; 265 00:17:59,200 --> 00:18:01,043 Με βοηθάει που δεν ήρθα μόνη μου. 266 00:18:06,320 --> 00:18:09,324 Το παιδί του Ρα'ς Αλ Ο Γκούλ περιμένει την επιστροφή σας. 267 00:18:09,560 --> 00:18:12,040 - Δεν γυρίζω πίσω. - Δεν είναι δική σου επιλογή. 268 00:18:12,520 --> 00:18:14,841 Έχω εντολή να σε επιστρέψω... 269 00:18:15,000 --> 00:18:16,490 ζωντανός ή νεκρός. 270 00:18:16,680 --> 00:18:18,284 Δεν πρόκειται να με σκοτώσεις. 271 00:18:18,480 --> 00:18:21,211 Υπερεκτιμάς τη σημασία σου. 272 00:18:21,400 --> 00:18:24,290 Όπως και να έχει, θα επιστρέψεις μαζί μας. 273 00:18:25,360 --> 00:18:27,169 Μας; 274 00:18:28,080 --> 00:18:31,766 Όπως εσύ, δεν ήρθα μόνος μου. 275 00:19:12,760 --> 00:19:15,240 Αν δεν επιστρέψεις πρόθυμα... 276 00:19:15,440 --> 00:19:18,922 θα μείνεις να θάψεις την οικογένειά σου. 277 00:19:24,240 --> 00:19:26,481 Δεν πτοείστε καν όταν αυτός... 278 00:19:26,720 --> 00:19:30,281 Pain και έφτασα σε μια μικρή κατανόηση λίγα χρόνια πριν. 279 00:19:33,920 --> 00:19:35,490 Γινώμενος. 280 00:19:42,320 --> 00:19:44,721 The League of Assassins. 281 00:19:46,440 --> 00:19:50,684 Γιατί δεν θα μου το πει τι της συνέβη όλα αυτά τα χρόνια; 282 00:19:50,880 --> 00:19:55,044 Μάλλον ο ίδιος λόγος για τον οποίο δεν το κάνατε πες μας τι σου συνέβη στο νησί. 283 00:19:58,840 --> 00:20:02,128 Πρέπει να προστατεύσουμε τους Λόγχους. Θα πάρω τη Λόρελ. 284 00:20:02,280 --> 00:20:02,991 Τι μπορώ να κάνω; 285 00:20:03,016 --> 00:20:05,148 Τίποτα. πληγώθηκες και πρέπει να μείνεις εδώ. 286 00:20:05,280 --> 00:20:08,170 - Τι γίνεται με τον πατέρα μου; - Θα πάω να μιλήσω με τον ντετέκτιβ Λανς. 287 00:20:08,320 --> 00:20:10,601 Πες του ότι πρέπει να φύγει στην πόλη για μερικές μέρες. 288 00:20:12,760 --> 00:20:14,683 Σε παρακαλώ μην του πεις για μένα. 289 00:20:14,880 --> 00:20:17,042 Μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό. Απλά ρωτήστε τον. 290 00:20:24,560 --> 00:20:25,891 Είστε οι τρεις σας πολύ καλή ομάδα. 291 00:20:27,680 --> 00:20:29,967 Έχουμε τις στιγμές μας. 292 00:20:42,360 --> 00:20:44,044 Ξυπνώ. 293 00:20:45,240 --> 00:20:46,446 Περίμενε, περίμενε, όχι. 294 00:20:46,680 --> 00:20:49,729 Όχι, όχι, όχι. 295 00:20:49,920 --> 00:20:52,400 - Όσο πιο πολύ παλεύεις... - Σε παρακαλώ, όχι! 296 00:20:52,600 --> 00:20:57,049 - Όσο πιο πολύ θα πονάει. - Όχι! Παρακαλώ! Παρακαλώ. 297 00:20:57,240 --> 00:20:58,685 Περιμένετε. 298 00:21:00,080 --> 00:21:01,127 Αφήστε την να φύγει. 299 00:21:01,360 --> 00:21:03,681 Δεν μου δίνεις εντολές. 300 00:21:03,880 --> 00:21:05,769 ξέρω. Αυτός θα ήταν ο καπετάνιος. 301 00:21:05,960 --> 00:21:09,009 Αλλά δουλεύει για μένα. Δεν το κάνει; 302 00:21:11,520 --> 00:21:13,682 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 303 00:21:14,640 --> 00:21:16,369 Ερχομαι. 304 00:21:21,520 --> 00:21:23,887 Laurel, άκου, είναι πάλι ο πατέρας σου. 305 00:21:24,080 --> 00:21:27,448 Ξέρω ότι είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου μετά από αυτό που έκανα είπε όταν σε τράβηξαν την περασμένη εβδομάδα... 306 00:21:27,680 --> 00:21:30,684 αλλά δεν είναι σωστό, δεν μιλάμε. Παρακαλώ λοιπόν, απλά... 307 00:21:30,880 --> 00:21:32,325 Απλώς τηλεφώνησέ με, εντάξει; 308 00:21:32,560 --> 00:21:36,451 Ντετέκτιβ Λανς, ήξερα ότι θα επέστρεφες σπίτι περίπου τώρα, γιατί η βάρδιά σας τελείωσε. 309 00:21:36,600 --> 00:21:39,758 Το οποίο ήξερα γιατί κάπως έκανε ping στο κινητό σου. 310 00:21:39,783 --> 00:21:40,834 κα Σμοακ. 311 00:21:41,000 --> 00:21:43,082 Έχεις κατσαρίδες, και σημαίνουν επιχείρηση. 312 00:21:43,320 --> 00:21:45,071 Από πότε ξεκίνησες πραγματοποίηση κλήσεων κατ' οίκον; 313 00:21:45,096 --> 00:21:46,184 Αφού κινδυνεύεις. 314 00:21:46,280 --> 00:21:49,887 - Δεν φοβάμαι τις κατσαρίδες. - Ναι, είσαι σε πραγματικό κίνδυνο. 315 00:21:50,400 --> 00:21:52,402 Πρέπει να φύγεις από την πόλη για μια δυο μέρες. 316 00:21:52,560 --> 00:21:55,370 Άκου, κινδυνεύω κάθε φορά που φοράω αυτή τη στολή. 317 00:21:55,560 --> 00:21:57,210 Λοιπόν, θα έχετε για να γίνω λίγο πιο συγκεκριμένος. 318 00:21:57,400 --> 00:21:59,366 Υπάρχει οργάνωση που ονομάζεται Λίγκα των 319 00:21:59,391 --> 00:22:01,793 Assassins, και τρεις από τους τα μέλη σας στοχεύουν. 320 00:22:02,000 --> 00:22:04,392 Αυτό ακούστηκε λίγο λιγότερο τρελό στο κεφάλι μου. 321 00:22:04,417 --> 00:22:05,417 Αμφιβάλλω. 322 00:22:05,440 --> 00:22:07,124 Ο Malcolm Merlyn ήταν προφανώς μέλος. 323 00:22:07,280 --> 00:22:10,720 Αυτό θα πρέπει να σας δώσει κάπως μια ιδέα για το είδος των ανθρώπων με τους οποίους έχουμε να κάνουμε. 324 00:22:11,360 --> 00:22:13,089 Εντάξει, θα δαγκώσω. 325 00:22:13,960 --> 00:22:15,246 Τι έκανα για να τον εκνευρίσω; 326 00:22:16,040 --> 00:22:17,883 Αυτό, εμ... 327 00:22:18,720 --> 00:22:21,690 είναι μια πολύ μεγάλη ιστορία. Εσύ απλά... 328 00:22:21,840 --> 00:22:23,649 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 329 00:22:24,200 --> 00:22:26,362 Δεν είσαι ασφαλής εδώ στο Starling City. 330 00:22:26,560 --> 00:22:28,801 Κυρία Smoak, κανείς δεν είναι ασφαλής, εντάξει; Ειδικά όχι εμείς οι μπάτσοι. 331 00:22:29,000 --> 00:22:30,843 Μας πυροβολούν για να ζήσουμε. 332 00:22:31,040 --> 00:22:33,691 Και η βάρδιά μου, μόλις τελείωσε. 333 00:22:34,320 --> 00:22:35,765 - Ντετέκτιβ Λανς. - Καληνύχτα. 334 00:22:35,920 --> 00:22:38,890 -Πρέπει να με ακούσεις. -Καληνύχτα, κυρία Σμοάκ. 335 00:22:39,120 --> 00:22:41,168 Οπότε υποθέτω ότι αυτό σημαίνει δεν φεύγεις από την πόλη; 336 00:22:47,600 --> 00:22:49,090 Απόγευμα. 337 00:22:49,280 --> 00:22:51,143 Έπρεπε να το πω αυτό νωρίτερα, αλλά δεν είναι 338 00:22:51,168 --> 00:22:53,434 κατάλληλο για εμάς να είμαστε συζητώντας την περίπτωση της μητέρας σου. 339 00:22:53,640 --> 00:22:56,002 Στην πραγματικότητα ήμουν στη γειτονιά, οπότε σκέφτηκα ότι θα περνούσα, 340 00:22:56,027 --> 00:22:58,467 δες αν μπορώ να σου φέρω μια βόλτα στο σπίτι και ίσως πάρω μια μπουκιά να φάμε. 341 00:22:58,560 --> 00:23:01,131 Ήταν μια κουραστική μέρα. Δεν χρειάζομαι μεγαλύτερη νύχτα από σένα... 342 00:23:01,280 --> 00:23:04,602 προσπαθώντας να με μιλήσει της συμφωνίας ένστασης της μητέρας σας. 343 00:23:05,040 --> 00:23:06,565 Δάφνη... 344 00:23:06,760 --> 00:23:08,171 υπόσχομαι... 345 00:23:08,400 --> 00:23:11,404 αυτό δεν έχει καμία σχέση με την περίπτωση της μητέρας μου. 346 00:23:12,840 --> 00:23:15,002 Πέρασες δύο δύσκολες εβδομάδες. 347 00:23:16,240 --> 00:23:19,210 Πραγματικά θα μου πεις δεν μπορούσες να χρησιμοποιήσεις έναν φίλο; 348 00:23:20,480 --> 00:23:22,164 Ερχομαι. 349 00:23:27,640 --> 00:23:29,085 - Γεια σου. - Πώς πήγε; 350 00:23:29,280 --> 00:23:32,727 Κακώς. Είτε δεν με πίστευε ή δεν με πήρε στα σοβαρά. 351 00:23:32,920 --> 00:23:36,367 Εκ των υστέρων, μάλλον δεν θα έπρεπε ηγήθηκε με το «League of Assassins». 352 00:23:36,600 --> 00:23:38,170 Τι κάνουμε τώρα; 353 00:23:40,680 --> 00:23:42,036 Τι κάνεις; Ο Όλιβερ σου είπε να μείνεις στη θέση σου. 354 00:23:42,061 --> 00:23:44,026 Νόμιζα ότι δεν ήθελες τον πατέρα σου να ξέρεις ότι είσαι ακόμα ζωντανός. 355 00:23:44,160 --> 00:23:46,242 Όχι, αλλά είναι καλύτερα παρά να μην είναι αυτός. 356 00:23:46,480 --> 00:23:49,290 - Πού νομίζεις ότι πας; -Μαζί σου. 357 00:23:50,480 --> 00:23:52,369 Δεν θα σε αφήσω να βγεις έξω εκεί χωρίς κανένα αντίγραφο ασφαλείας. 358 00:23:52,520 --> 00:23:54,727 Ντιγκ, μπορεί να είσαι τριών περιοδειών Βετεράνος των Ειδικών Δυνάμεων... 359 00:23:54,920 --> 00:23:56,845 αλλά εκπαιδεύτηκα από τον άνθρωποι που κάνουν το 360 00:23:56,870 --> 00:23:58,835 Οι Ειδικές Δυνάμεις μοιάζουν μια τάξη νηπιαγωγείου. 361 00:23:59,040 --> 00:24:02,089 Οπότε παραμέρισε ή βάλε κάτω. 362 00:24:05,760 --> 00:24:07,250 Είναι η κηδεία σου, Σάρα. 363 00:24:07,960 --> 00:24:09,530 Δεν θα ήταν η πρώτη μου. 364 00:25:01,960 --> 00:25:04,770 Όχι, όχι, δεν μπορεί να είναι. Δεν μπορεί να είναι η Σάρα. 365 00:25:04,960 --> 00:25:08,760 Είμαι εγώ. Είναι η Σάρα. 366 00:25:09,480 --> 00:25:12,689 Μπαμπά, δεν πειράζει. 367 00:25:20,240 --> 00:25:21,765 Σάρα; 368 00:25:22,640 --> 00:25:24,130 Σάρα; 369 00:25:26,160 --> 00:25:27,730 Σάρα. 370 00:25:50,400 --> 00:25:52,050 Μιλάς κινέζικα τώρα; 371 00:25:52,240 --> 00:25:55,687 Πήρε μερικά πράγματα τα τελευταία χρόνια. 372 00:25:55,880 --> 00:25:57,325 Ναί. 373 00:25:57,760 --> 00:25:59,683 Γιατί δεν μας ενημέρωσες ότι ζούσες; 374 00:26:01,400 --> 00:26:03,368 Η μητέρα σου και εγώ, εμείς... 375 00:26:05,680 --> 00:26:09,162 Μας έλειψες. Και η αδερφή σου το έκανε επίσης. Το ξέρεις, σωστά; 376 00:26:09,360 --> 00:26:10,691 Ξέρω ότι χώρισες. 377 00:26:12,880 --> 00:26:14,325 Ναι. 378 00:26:14,960 --> 00:26:17,088 Αλλά δεν έφταιγες εσύ. 379 00:26:17,280 --> 00:26:20,409 - Ήταν πάνω μου. - Εξαιτίας μου. 380 00:26:20,560 --> 00:26:21,304 λυπάμαι. 381 00:26:21,329 --> 00:26:24,305 Δεν πειράζει, τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία τώρα. Ξέρεις γιατί; Επειδή είσαι σπίτι. 382 00:26:24,480 --> 00:26:25,891 Είσαι σπίτι. 383 00:26:39,480 --> 00:26:40,970 Είσαι σε μπελάδες; 384 00:26:42,360 --> 00:26:43,646 Ε; 385 00:26:45,040 --> 00:26:46,804 Όχι, μπαμπά. 386 00:26:47,600 --> 00:26:49,011 Είσθε. 387 00:26:53,440 --> 00:26:56,967 Έστειλες τη Felicity Smoak να με προειδοποιήσει να φύγει από την πόλη. 388 00:26:59,720 --> 00:27:01,722 Ξέρεις το Βέλος. 389 00:27:07,200 --> 00:27:09,328 Είσαι το κορίτσι με τη μάσκα. 390 00:27:11,440 --> 00:27:14,762 Έχεις κλωτσήσει τα χάλια από ερπυσμούς στο Γκλέιντς. 391 00:27:18,480 --> 00:27:19,811 Είσαι σπίτι για εβδομάδες. 392 00:27:22,560 --> 00:27:23,891 Πες μου κάτι. 393 00:27:24,120 --> 00:27:25,914 Αν αυτοί οι δολοφόνοι, αν αυτοί δεν είχε εμφανιστεί, θα 394 00:27:25,939 --> 00:27:27,740 μας έχεις ενημερώσει ποτέ ότι ζούσες; 395 00:27:28,680 --> 00:27:30,284 Όχι. 396 00:27:36,320 --> 00:27:39,563 Η Φελίσιτι είπε ότι αυτοί οι τύποι ήταν μέρος ενός πρωταθλήματος ή κάτι τέτοιο. 397 00:27:39,800 --> 00:27:40,954 Τι θέλουν μαζί σου; 398 00:27:40,979 --> 00:27:43,715 Τι θέλουν όλοι οι δολοφόνοι: Να τερματίσουν τον στόχο τους. 399 00:27:43,880 --> 00:27:47,009 - Ω, αυτό είναι τρελό. - Μπαμπά... 400 00:27:47,560 --> 00:27:49,480 - Πρέπει να φύγουμε. - Όχι. Δεν θα πας πουθενά. 401 00:27:49,600 --> 00:27:52,490 Όχι μέχρι να κάτσεις και να μου πεις ακριβώς αυτό στο οποίο έχετε μπει. 402 00:27:52,680 --> 00:27:57,129 Είσαι καταπληκτικός αστυνομικός. Και είσαι δυνατός και αξιοπρεπής και ειλικρινής. 403 00:27:57,360 --> 00:28:00,250 Αλλά αυτοί οι άνδρες, θα σας κόψουν πριν προλάβεις να σηκώσεις ένα δάχτυλο. 404 00:28:00,440 --> 00:28:04,604 Τώρα, σε παρακαλώ, έλα μαζί μου. 405 00:28:19,040 --> 00:28:21,725 Φοβάμαι ότι δεν είναι πολλά... 406 00:28:22,360 --> 00:28:23,930 αλλά είναι σπίτι. 407 00:28:30,600 --> 00:28:31,840 Γιατί κλείδωσες την πόρτα; 408 00:28:32,000 --> 00:28:34,970 Όχι, όχι. Όχι, όχι, δεν είναι επειδή... 409 00:28:36,000 --> 00:28:40,210 Είναι απλώς μια συνήθεια. Οι εφοπλιστές μου δεν είναι ακριβώς το πιο ωραίο μάτσο. 410 00:28:40,440 --> 00:28:42,886 Παρακαλώ ελάτε μέσα. Καθίστε. 411 00:29:03,400 --> 00:29:04,970 Το όνομά μου είναι Ivo. 412 00:29:05,520 --> 00:29:07,727 Δρ. Anthony Ivo. 413 00:29:07,880 --> 00:29:09,450 Και είσαι; 414 00:29:10,840 --> 00:29:12,126 Σάρα. 415 00:29:12,320 --> 00:29:14,049 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σάρα. 416 00:29:14,200 --> 00:29:17,010 Γιατί κρατάς αυτούς τους ανθρώπους εκεί κάτω σε αυτά τα κελιά; 417 00:29:17,160 --> 00:29:18,491 Είναι η δουλειά μου. 418 00:29:19,120 --> 00:29:21,327 - Τα χρειάζομαι. - Τι δουλειά; 419 00:29:27,360 --> 00:29:30,603 Θα σώσω την ανθρώπινη φυλή, Σάρα. 420 00:29:32,480 --> 00:29:34,084 Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. 421 00:29:43,320 --> 00:29:45,080 Παρατήρησα ότι δεν το έκανες πιείτε ένα ποτό στο δείπνο. 422 00:29:45,120 --> 00:29:47,487 Όχι, δεν το έκανα. 423 00:29:47,720 --> 00:29:51,327 Έτσι θα το παραδεχτείς τώρα και ο πατέρας μου αντέδρασε υπερβολικά την περασμένη εβδομάδα... 424 00:29:51,520 --> 00:29:53,682 όταν σκέφτηκες Έγινα μεθυσμένος; 425 00:29:53,880 --> 00:29:56,884 Είμαι έτοιμος να παραδεχτώ ότι νοιάζομαι για σένα. 426 00:29:57,080 --> 00:30:00,368 Γι' αυτό επέμενες να με περπατήσεις στην πόρτα μου; 427 00:30:00,560 --> 00:30:01,846 Με ξέρεις. 428 00:30:02,040 --> 00:30:03,963 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι είσαι ασφαλής. 429 00:30:04,160 --> 00:30:06,003 Αυτό είναι ασφαλές. 430 00:30:09,320 --> 00:30:10,651 Δεν θα έπρεπε. 431 00:30:11,560 --> 00:30:13,688 Τότε γιατί ήρθες μέχρι εδώ; 432 00:30:13,880 --> 00:30:16,108 Λυπάμαι πραγματικά αν ήμουν στέλνοντας λάθος μήνυμα. 433 00:30:16,133 --> 00:30:17,133 Όχι. 434 00:30:17,480 --> 00:30:19,482 Όχι. Όχι, έλαβα το μήνυμα. 435 00:30:22,240 --> 00:30:24,811 Το παίρνω δυνατά και καθαρά κάθε μέρα. 436 00:30:26,240 --> 00:30:27,969 Τρέξιμο. 437 00:30:28,160 --> 00:30:29,685 Τρέξιμο. Τρέξε μακριά από τη Laurel. 438 00:30:29,880 --> 00:30:32,087 Τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς. 439 00:30:32,240 --> 00:30:34,402 - Δάφνη, έλα. - Σάρα... 440 00:30:34,880 --> 00:30:37,326 Ανέβηκε στο Gambit μαζί σου. 441 00:30:38,280 --> 00:30:42,080 Ο πατέρας μου, αυτός... Σκαρφάλωσε σε ένα μπουκάλι. 442 00:30:42,280 --> 00:30:46,365 Μάνα μου, αυτή... σκαρφάλωσε στο αυτοκίνητό της και έφυγε. 443 00:30:46,560 --> 00:30:48,483 Και μετά ο Τόμι... 444 00:30:54,440 --> 00:30:57,410 Τι μου συμβαίνει τόσο πολύ που φεύγουν όλοι; 445 00:30:58,240 --> 00:31:00,049 Δεν θα σε αφήσω ποτέ. 446 00:31:02,400 --> 00:31:04,368 Μέχρι να το κάνετε. 447 00:31:11,440 --> 00:31:13,488 Νόμιζα ότι το κλείδωσα. 448 00:31:17,120 --> 00:31:19,043 Μείνε εδώ. 449 00:31:36,120 --> 00:31:37,724 Όλι; 450 00:31:38,480 --> 00:31:40,130 Οτιδήποτε; 451 00:31:40,600 --> 00:31:41,931 Όλα καλά. 452 00:31:42,400 --> 00:31:44,050 πρέπει να πάω. 453 00:31:45,000 --> 00:31:48,482 - Άκου, συγγνώμη για αυτό που είπα... - Μην είσαι. 454 00:31:49,320 --> 00:31:51,288 Απλά μείνε εδώ. 455 00:32:11,840 --> 00:32:14,286 Η Felicity, ο Al Ow-Al ήταν στη θέση του Laurel. 456 00:32:14,480 --> 00:32:15,442 Τι; Είναι καλά; 457 00:32:15,467 --> 00:32:18,350 Είναι μια χαρά. Μοιάζει με αυτόν προχώρησε πριν φτάσουμε εκεί. 458 00:32:18,800 --> 00:32:20,636 Αν όμως της Laurel όχι ο στόχος του... 459 00:32:20,661 --> 00:32:23,307 Κυνηγά τον Λανς. Και Χρειάζομαι μια τοποθεσία τώρα. 460 00:32:30,240 --> 00:32:32,811 Λοιπόν, δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το σκέφτηκα να σε ψάξω εδώ πάνω. 461 00:32:32,960 --> 00:32:35,964 Είναι ένα καλό πλεονέκτημα. Μπορείτε να δείτε ολόκληρη την πόλη. 462 00:32:36,520 --> 00:32:37,806 Σαν πουλί στο σύρμα. 463 00:32:38,320 --> 00:32:40,641 Εκεί που ήμουν, σας ζητούν να επιλέξετε ένα νέο όνομα. 464 00:32:40,840 --> 00:32:43,081 Διάλεξα το Ta-er Sah-fer. 465 00:32:43,280 --> 00:32:46,727 Είναι αραβικό για "καναρίνι". 466 00:32:47,240 --> 00:32:50,210 Σου αγόρασα αυτό το καναρίνι όταν ήσουν 10. 467 00:32:50,400 --> 00:32:52,641 Ήμουν όσο πιο μακριά μπορείς από το σπίτι... 468 00:32:52,840 --> 00:32:55,525 αλλά ποτέ δεν ξέχασα από πού ήρθα. 469 00:32:58,640 --> 00:33:00,404 Ξέρεις πώς το λένε το πρώτο πράγμα που ξεχνάς 470 00:33:00,429 --> 00:33:02,309 για κάποιον όταν είναι έφυγε η φωνή τους. 471 00:33:03,800 --> 00:33:08,408 Μπορείτε να θυμηθείτε το πρόσωπό τους και ο τρόπος που κινούνται... 472 00:33:08,560 --> 00:33:11,131 αλλά δεν μπορείς να κρατηθείς στον τρόπο που ακούγονται. 473 00:33:11,320 --> 00:33:13,766 Ποτέ δεν ξέχασα τη φωνή σου, μπαμπά. 474 00:33:14,280 --> 00:33:15,441 Γλυκιά μου. 475 00:33:15,600 --> 00:33:16,886 Μα μας τελείωσε ο χρόνος. 476 00:33:22,320 --> 00:33:25,529 Αυτό είναι το πού ήθελες να πεθάνει ο πατέρας σου. 477 00:33:36,080 --> 00:33:38,082 Τι στο διάολο, Σάρα; Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 478 00:33:38,280 --> 00:33:40,567 Συνεργάτες της κόρης σας, αξιωματικός Λανς. 479 00:33:40,720 --> 00:33:42,609 Πάντα είχε το χειρότερο γούστο σε φίλους. 480 00:33:42,760 --> 00:33:44,888 Αλήθεια πιστεύατε ότι εμείς δεν σε βρήκα εδώ; 481 00:33:45,080 --> 00:33:46,525 Όχι. 482 00:33:47,440 --> 00:33:49,329 - Το ήξερα ότι θα το έκανες. - Τώρα! 483 00:34:06,480 --> 00:34:08,960 Θα πρέπει να προσέχετε το περιβάλλον σας. 484 00:34:40,760 --> 00:34:44,401 Τα όπλα είναι το όπλο του δειλού. Τι είσαι χωρίς το πλευρό σου; 485 00:34:45,760 --> 00:34:47,364 Ένας τύπος με εφεδρικό. 486 00:34:49,600 --> 00:34:52,444 Σκέφτεσαι επειδή είσαι ο αγαπημένος... 487 00:34:52,640 --> 00:34:54,130 θα σου δοθεί η ελευθερία σου; 488 00:34:54,360 --> 00:34:56,089 Υπάρχει μόνο μία ελευθερία. 489 00:34:56,320 --> 00:34:58,641 Άσε με να σου δώσω το δικό σου. 490 00:35:02,680 --> 00:35:07,288 - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Τελείωσε! - Όχι ακόμα. 491 00:35:07,480 --> 00:35:08,273 Σάρα, μωρό μου, μην το κάνεις. 492 00:35:08,298 --> 00:35:10,633 Πες το στον Ra's Al Ghul η οικογένειά μου είναι εκτός ορίων. 493 00:35:10,800 --> 00:35:13,041 Ο καβγάς του είναι μαζί μου. 494 00:35:21,920 --> 00:35:23,445 Λυπάμαι που το είδατε. 495 00:35:24,520 --> 00:35:27,205 Δεν μπορώ να φανταστώ τι πρέπει να πιστεύεις για μένα. 496 00:35:27,720 --> 00:35:29,210 Νομίζω ότι είσαι επιζών. 497 00:35:29,400 --> 00:35:32,051 Νομίζω ότι είσαι από τους πιο γενναίους ανθρώπους Έχω γνωρίσει ποτέ. 498 00:35:34,800 --> 00:35:36,643 Είσαι η κόρη μου. 499 00:35:37,880 --> 00:35:40,042 Ήρθε η ώρα να γυρίσεις σπίτι. 500 00:35:41,480 --> 00:35:43,403 - Δεν μπορώ. - Γιατί όχι; 501 00:35:44,240 --> 00:35:46,368 Δεν θα σταματήσουν ποτέ να με ψάχνουν. 502 00:35:46,560 --> 00:35:49,643 Θα σε προστατέψω. Θα σε προστατέψουμε. Πες της ότι είναι ασφαλές να μείνει. 503 00:35:49,840 --> 00:35:55,085 Μπαμπά, αν σε πληγώσουν ή τη Λόρελ ή τη μαμά, τότε πραγματικά θα πέθαινα. 504 00:35:55,320 --> 00:35:58,051 - Αλλά πρέπει να ξέρουν. - Δεν μπορούν. Δεν μπορούν, μπαμπά. 505 00:35:58,240 --> 00:36:00,322 - Γιατί όχι; - Ξέρεις γιατί. 506 00:36:00,480 --> 00:36:03,563 Γύρισα για να βεβαιωθώ ότι η οικογένειά μου ήταν ασφαλής, και εσύ είσαι. 507 00:36:03,760 --> 00:36:06,889 Αλλά αν ήξεραν ότι ήμουν ζωντανός, Η Δάφνη και η μαμά... 508 00:36:07,080 --> 00:36:11,483 δεν θα σταματούσαν ποτέ να με ψάχνουν, και αυτό θα μπορούσε να τους σκοτώσει και τους δύο. 509 00:36:24,000 --> 00:36:25,570 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. 510 00:36:27,960 --> 00:36:30,122 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. 511 00:36:31,280 --> 00:36:33,726 Είμαι καλά. Μπαμπά, πρέπει να... 512 00:36:33,960 --> 00:36:35,166 πρέπει να πάω. 513 00:36:39,120 --> 00:36:41,441 σε αγαπώ. 514 00:36:41,600 --> 00:36:43,602 Κρατήστε τα ασφαλή. 515 00:36:45,920 --> 00:36:47,206 Ντεντεκτίβ. 516 00:36:47,920 --> 00:36:49,410 Έχει δίκιο. 517 00:36:50,040 --> 00:36:52,281 Πρέπει να την κρατήσεις μυστικό. 518 00:36:54,560 --> 00:36:57,450 Είναι ήδη το πιο δύσκολο πράγμα Έπρεπε ποτέ να κάνω. 519 00:36:59,960 --> 00:37:02,088 Πώς ζεις έτσι; 520 00:37:08,320 --> 00:37:12,644 Δεν με πειράζει να πάρω μια επίσκεψη από το δικό μου παιδιά, αλλά ξέρω γιατί είστε εδώ. 521 00:37:12,800 --> 00:37:15,201 -Έχουμε μόνο ένα ακόμη να πούμε. - Όλιβερ, το έχουμε ήδη περάσει. 522 00:37:15,360 --> 00:37:19,445 - Δεν πρόκειται να αλλάξω γνώμη. -Αυτό είναι να αλλάξω το δικό μου. 523 00:37:20,480 --> 00:37:23,643 Γιατί νόμιζα ότι δεν ήθελες πηγαίνετε σε δίκη για ένα μυστικό. 524 00:37:25,320 --> 00:37:28,085 Μετά συνάντησα μια παλιά φίλη και την κοίταξε καθώς πάλευε... 525 00:37:28,280 --> 00:37:32,171 να πει στην οικογένειά της τη δική της γιατί φοβόταν... 526 00:37:33,560 --> 00:37:36,245 ότι δεν θα την αγαπούσαν αν ήξεραν την αλήθεια. 527 00:37:36,920 --> 00:37:41,687 Ό,τι κι αν ανησυχείς, δεν θα μας κάνει να σε αγαπάμε λιγότερο. 528 00:37:41,840 --> 00:37:44,650 - Μα δεν ξέρεις. - Ποιον πιστεύεις ότι μεγάλωσες; 529 00:37:46,320 --> 00:37:48,322 Μας έμαθες να είμαστε δυνατοί. 530 00:37:48,520 --> 00:37:52,081 Ότι μπορούσαμε να το ξεπεράσουμε οποιοδήποτε εμπόδιο αντιμετωπίσαμε. 531 00:37:52,280 --> 00:37:53,850 Να πολεμήσει. 532 00:37:55,120 --> 00:37:58,044 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα τρομάξουμε τόσο εύκολα; 533 00:37:58,200 --> 00:38:00,487 Ότι βγει... 534 00:38:00,640 --> 00:38:02,688 -δεν θα μας χάσεις. - Ποτέ. 535 00:38:11,360 --> 00:38:12,725 Λοιπόν... 536 00:38:14,040 --> 00:38:17,362 Θα δώσω εντολή στον Ζαν να απορρίψει τον κ. Η προσφορά του Ντόνερ. 537 00:38:38,520 --> 00:38:39,931 Γεια σου. 538 00:38:41,080 --> 00:38:42,491 Μπαμπάς. 539 00:38:42,680 --> 00:38:44,603 Ξέρω ότι σου χρωστάω ένα τηλεφώνημα. 540 00:38:44,840 --> 00:38:47,241 Έχω πολλή δουλειά. Μπορούμε να το κάνουμε άλλη φορά; 541 00:38:47,480 --> 00:38:48,766 Απλώς έπρεπε να σε δω, Λόρελ. 542 00:38:49,120 --> 00:38:50,929 Έγινε κάτι; Είσαι καλά; 543 00:38:52,720 --> 00:38:55,485 Μια μέρα, αγάπη μου, όταν έχεις δική σου κόρη... 544 00:38:55,720 --> 00:38:58,072 θα το καταλάβεις το να είσαι γονιός, σημαίνει 545 00:38:58,097 --> 00:39:00,545 απλά δεν σταματάς ποτέ να ανησυχείς για τα παιδιά σας. 546 00:39:00,720 --> 00:39:04,930 Μπαμπά, συγγνώμη που δεν σε κάλεσα. 547 00:39:05,160 --> 00:39:09,085 Είχα μια πολύ μεγάλη εβδομάδα και είμαι κουρασμένη. 548 00:39:09,280 --> 00:39:10,611 είσαι καλά; 549 00:39:14,400 --> 00:39:15,925 Δεν ξέρω. 550 00:39:17,680 --> 00:39:20,684 Μακάρι να υπήρχε κάτι. 551 00:39:21,440 --> 00:39:23,283 Ένα σημάδι ότι γίνεται καλύτερο. 552 00:39:23,440 --> 00:39:25,124 Το κάνει, αγάπη μου. 553 00:39:26,120 --> 00:39:27,360 Γίνεται καλύτερο. 554 00:39:28,080 --> 00:39:29,206 Πώς το ξέρεις; 555 00:39:30,040 --> 00:39:32,281 Μακάρι να μπορούσα να στο πω, γλυκιά μου. 556 00:39:35,960 --> 00:39:38,247 Μακάρι να μπορούσα να σου πω. 557 00:39:49,040 --> 00:39:50,565 Πού είναι η Σάρα; 558 00:39:52,320 --> 00:39:53,924 Αυτή έφυγε. 559 00:39:58,240 --> 00:40:00,401 - Είσαι καλά με αυτό; - Δεν είχα πολλές επιλογές. 560 00:40:01,640 --> 00:40:03,961 Μου το έδωσε ένας παλιός φίλος. 561 00:40:05,080 --> 00:40:08,084 Είπε ότι θα ήξερα όταν ήταν η κατάλληλη στιγμή να το πιω. 562 00:40:10,480 --> 00:40:13,689 - Και τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή; - Δεν είμαι σίγουρος. 563 00:40:16,280 --> 00:40:18,203 Αλλά χρειάζομαι ένα ποτό. 564 00:40:29,880 --> 00:40:30,927 μμ. 565 00:40:31,960 --> 00:40:34,486 - Άρα είχες δίκιο. - Ναι, συνήθως είμαι, Όλιβερ. 566 00:40:37,520 --> 00:40:39,249 Για τι συγκεκριμένα; 567 00:40:39,440 --> 00:40:42,649 Όσο σκληρά κι αν είμαι προσπάθησε, Ντιγκλ, το παρελθόν μου... 568 00:40:43,040 --> 00:40:45,646 δεν θέλει να μείνει θαμμένο. 569 00:40:46,800 --> 00:40:49,167 Δεν θέλω να προσπαθήσω άλλο τόσο σκληρά. 570 00:40:59,560 --> 00:41:02,006 Τα πέντε χρόνια που έλειπα... 571 00:41:05,040 --> 00:41:06,804 Δεν ήμουν πάντα στο νησί. 572 00:41:35,840 --> 00:41:37,080 Τι κάνετε...; 573 00:41:39,480 --> 00:41:40,970 Οι κρατούμενοι δεν μιλούν.